Precedentemente in "One tree Hill"...
Ho trovato questo sito che dice
che la lenta performance fisica e' uno degli effetti collaterali della medicina per l'HCM.
Alcuni giocatori hanno avuto un collasso e sono morti a causa di questo.
Devi dire a Whitey del tuo cuore.
Voglio che tu faccia tornare tua madre in lei.
Dille di farsi da parte per le elezioni.
Sei spaventato dalla competizione?
Parlale, semplicemente.
Cioe', se hai abbastanza fiato.
Ecco come funziona la scelta del ragazzo dei sogni.
Una volta scelto un ragazzo,
e' vostro per questa stagione.
Lei ha scelto Chris Keller,
e io ho scelto te.
La mia ragazza e' gia' vestita per andare a letto.
Sembra che qualcuna sia arrapata per un piccolo Chris Keller.
L'ho detto che i miei disegni
hanno sbancato al Suburban Filth.
Potrebbero prenderli per una linea di moda.
Percio', lei e' a un appuntamento con Chris.
Non significa niente.
Si invece.
E' lei la mia anima gemella.
Haley ti ama ancora.
Tutto quello che devi fare e' prendertela indietro.
Giusto. Tipo come tra te e Lucas.
Vedi, non e' cosi' facile tornare sul ring
specialmente con chi ti ha messo K.O.
Tutte le celebrita' e tutti gli applausi
non riuscivano a riempire il vuoto nel mio cuore.
OTHRavens.com e FreeFans.net presentano...
One Tree Hill Stagione 3
Episodio #308 "The Worst Day Since Yesterday"
Traduzione e adattamento: nevrotika, Fraska, Rock Lee, chiarachi, Judy86 e Joan
Coordinamento e montaggio: Spoon, nevrotika e Fraska
Forza, Ravens!
Si!
Forza, Ravens!
Gran bel tempo per essere un ragazzino, huh?
Chris Keller?
E Lucas vi ha visti?
Chris Keller, Chris keller?
Smettila di nominarlo.
Non capisco quello che e' successo.
Quando Nathan ed io ce ne siamo andati, tu lo stavi buttando fuori dalla porta.
Lo so.
Non lo so.
Stavamo bevendo,
e mi sentivo davvero triste,
In realta', credo abbia detto
che la mia maglia gli ha fatto diventare i pantaloni stretti.
Oh, Dio, ve l'ho detto ragazze che stavo bevendo,
ma ha detto molte altre cose. E...
Haley, non guardarmi cosi'.
Sai quanto puo' essere affascinante.
Non ha, uhm...
non ha mica cantato per te, no?
Oh, mio Dio. Ragazze, sono una groupie.
Ok, hai parlato con Lucas?
Non risponde alle mie chiamate.
Cioe', non lascero' delle ridicole scuse
sulla sua segreteria.
Mi dispiace.
Lucas non mi parlera' mai piu'.
Chris Keller salta sempre fuori per la colazione.
Oh.
Sei in compagnia.
Immagino che dovremmo dividerle.
Perche' mi stai facendo camminare?
Hai bisogno di liberare la tua mente,
lasciare la scena del crimine.
Inoltre, abbiamo piu' chances che Chris Keller non ci trovi
se siamo degli obiettivi in movimento.
Ok, dai.
So che pensi che io non stia cercando di aiutarti, ma lo sto facendo, ok?
E' solo che... non so cosa dire.
Non sono stata Miss Raggio di Sole per 17 anni.
Sei sempre stata la ragazza motivo di speranza.
Questo era prima che piovessero uomini nel mio appartamento.
Ho davvero mandato a monte tutto, Peyton.
Hai fatto uno sbaglio, ok?
Tutti ne facciamo.
Non come questo.
Ok, Lucas ha detto di voler stare con me.
Non sarebbe potuto essere piu' facile.
Non so perche' sei cosi' dura con te stessa.
Non č come se avessi tradito il tuo ragazzo.
Voi non vi state nemmeno frequentando ufficialmente.
Un'altra idea brillante dalla sottoscritta.
Brooke, e' fatta, ok?
Non puoi cambiarlo, ma metterlo a posto.
Percio' va' e parla con lui.
Potrebbe essere piu' comprensivo di quanto pensi.
Non e' estraneo agli errori.
Non posso parlargli, Peyton.
Ma forse tu potresti.
Io?
Sei brava con le parole
e con la sofferenza e con Lucas
Per favore, Peyton?
Va bene. Gli parlero'.
Grazie. Ti voglio bene.
Si, si. Non ti prometto niente, ok?
E la sai una cosa, nel frattempo, tieniti occupata.
Non sederti in giro a sentirti dispiaciuta con te stessa, ok?
Affare fatto.
Voglio andare alla Suburban Filth comunque.
Almeno ho i miei vestiti.
Scommetto che avresti voluto dirlo la notte scorsa, huh?
Troppo presto?
Solo un po'.
Ok. Mi dispiace.
Cosa? Sei qui per prendermi a calci nel culo
perche' ho dormito con Brooke?
Hai dormito con Brooke?
Per cos'altro dovresti essere qui?
Sono venuto per pagarti.
Hai dormito con Brooke?
Mi piace pensare a questo come un dormire senza il dormire,
ma, si, fino a quando Lucas non ci ha interrotti.
Farai queste stronzate maligne per tutta la tua vita?
Cosa c'e' di maligno?
Due ragazzini che si divertono... e' figo.
No, non e' figo se i sentimenti di altre persone sono coinvolti.
No, e' sempre molto figo.
Tipo come quando eri con Haley?
No. Dai, cioe'... questo e' diverso.
Brooke non e' Haley.
Lucas non ti piace nemmeno, giusto?
Non riguarda Lucas. Riguarda te.
A modo tuo hai usato una ragazza
che evidentemente prova qualcosa per qualcun'altro... di nuovo.
Non sono andato poi cosi' lontano dal mio modo.
Inoltre, come pensi che mi senta?
Ho infranto la mia regola sacra riguardo l'andare a letto con le cheerleaders.
Non lo faccio
a meno che non ce ne siano tre di loro
Sto scherzando. Non preoccuparti per Brooke.
Non e' nemmeno il mio tipo.
A me piacciono le cantanti.
Mi piace pensare a questo come un picchiarti...
...senza il picchiarti.
Non mi hai nemmeno pagato.
Benissimo, e' mattina sulla collina
e stiamo per parlare di politica locale.
Il nostro ospite di oggi e' il candidato a sindaco Karen Roe.
Salve, Karen, e grazie per essere qui.
Raccontaci un po' di te.
Certo. Uhm
Sono nata e cresciuta a Tree Hill,
dove ho due piccoli locali.
Ho frequentato la Tree Hill High,
e ho un figlio e anche lui si sta per diplomare li'.
Fantastico. Ora, spiega agli elettori
perche' dovrebbero votare per te invece che per il tuo avversario, Dan Scott.
Perche' mi importa della citta' e delle persone che ci vivono.
Trovo che alcuni personaggi
tengano maggiormente al fatto di governare in se'
piuttosto che alle persone da governare.
Inoltre sono una grande fan dei Tree Hill Ravens.
Forza, Ravens! Whoo!
Rispondiamo ora ad alcune telefonate.
Il nostro primo ascoltatore e' Keith.
E' un meccanico disoccupato da Tree Hill.
Keith, ciao, sei in onda.
Si, io ho una domanda per la signora Roe.
Scusi. Volevo dire signorina Roe.
E' vero. Non siete sposata.
Che cosa pensa del fatto che
la sua partner in affari supporta il suo avversario?
Si. E' vero.
Ironicamente, la mia partner in affari e' sposata con il mio avversario,
quindi la dovro' perdonare
per il suo voto sbagliato e per la sua totale mancanza di gusto.
Fortunatamente, lei si intende di piu' di affari
che delle sue relazioni.
Parlando di relazioni,
non ha avuto un figlio fuori dal matrimonio?
Giusto. Beh, mi piace pensarlo come
un genitore single che sta crescendo il figlio in modo da farlo diventare un uomo responsabile,
diverso da come e' il padre.
Ben detto.
Bene. Andiamo avanti.
Che hai, 8 anni?
Ben detto dalla donna che ha fatto un buco sul sedere di tutti miei pantaloni.
Peccato che l'unico buco sul mio sedere non possa essere tagliato cosė facilmente.
Complimenti, Deb.
Prima che cominci a diventare piena di te e onnipotente...
o, nel tuo caso, solo piena di te...
forse dovresti pensare al patto che abbiamo fatto.
Dovresti supportarmi in pubblico.
Di certo non vuoi che io non rispetti il nostro piccolo affare, vero?
Cosa potresti farmi
che non hai gia' fatto?
Chi ha parlato di te?
Hey.
Volevo solo vedere come sta la star
alla vigilia della nostra prima partita.
Come una roccia. Amico.
Beh, i Bear Creek non sono forti quest'anno,
ma ci saranno comunque parecchi talent scout.
Come va il ginocchio?
Perfettamente.
Bene.
C'e' qualcos'altro che ti scoccia?
Solo tu.
Me lo dovevo immaginare.
Gia'.
Non sembra che ne usciremo fuori, mamma.
E' piu' probabile che rimarremo.
Brooke, hai veramente un talento.
I tuoi disegni saranno una moda.
E' fantastico.
Non hai idea di quanto avevo bisogno di una buona notizia.
Allora, cioe', cosa faccio qui?
Beh, credo che sei fissata
per il turno di domani pomeriggio.
No, intendevo cosa succede ora con i miei vestiti?
Quando mi pagate?
Quanto mi pagate?
E se devo, tipo,
disegnare la mia eticheta
o organizzare una sfilata di moda?
Brooke, pensavo che avresti capito.
Finche' lavori per la compagnia,
tutti i disegni e i profitti che fai per il negozio appartengono a noi.
Hai firmato un contratto quando hai accettato il lavoro.
Questo non significa che io l'abbia letto.
Non e' giusto.
Sono i miei disegni.
Sono miei. Ottengo una posizione?
No.
Ottieni la soddisfazione di aver disegnato qualcosa esclusivamente per Suburban Filth,
e senza dubbio, il tuo sconto del 10% perche' sei nostra dipendente.
Disegnare quando si e' arrabiati?
E' originale.
Come tagliare i tuoi capelli.
Suppongo che non ne vuoi parlare.
Perspicace.
Beh, per quanto puo' valere, Brooke si sente a pezzi.
Per essere onesto con te, Peyton,
in questo momento,
non ha molto valore.
Okay.
So che sei arabbiato.
No, non troppo.
Sono piu'...
deluso che arrabbiato.
Luke, Brooke ha commesso un errore, okay?
Piu' o meno lo stesso che abbiamo commesso noi due,
e lei ci ha perdonato.
Ha un modo veramente strano di dimostrarlo.
Ma sai una cosa?
Lo ha reso perfettamente chiaro che la nostra relazione non e' esclusiva.
Io ho commesso l'errore di pensare che eravamo fatti per stare insieme.
Non faro' quest'errore una seconda volta.
Tu, amico, hai sentito?
Un po' di ragazzi della squadra vanno a farsi un tatuaggio dopo scuola.
Da quando? Pensavo che ci saremmo limitati a rasarci i capelli.
Si, sei il primo che lo sa, ma e' stata una mia idea.
E' molto da drogato, huh?
- E' stupido. - Si, lo e'.
E' pazzo e stupido!
Hai domande, Smith?
Hey.
Ci ho pensato,
e hai ragione.
Parlero' con Brooke.
Hey, Brooke...
Okay, sai una cosa?
Non ha mai perso una partita,
quindi deve essere in cattiva forma.
Non potra' fare il tifo alla partita di oggi.
Non sta passando un bel periodo.
Oh! Ooh!
Vecchio ragazzo coach.
- Coach Durham, e shh! - Okay, bene, ma...
Ma cosa?
Beh, veramente, quello che volevo dire e'
perche' non tagli la parte forte di Nate,
tagli lo schermo sull'amissione di pressione di Brandon
e cio' liberera' Lucas sulle ali.
Ho detto "shhh"
Sai, veramente, non e' male.
Amico, non mi lasciare.
Tatuaggi dopo scuola.
Cosa ne pensi?
Credo ancora che sia strano tifare da cheerleader
Fiore viola, huh?
E' bellissimo, Haley.
E anche tu.
Si. Le nuove regole di Whitey... cravatte il giorno della partita,
correre fino alla nausea.
Per rovinare la cravatta?
Devo andare. So che ti devi concentrare sulla partita,
ma e' obbligatorio.
So che sarai fantastico stasera.
Vedremo.
Bell'armadietto.
Sorpresa...
Indovina chi ha decorato il tuo armadietto.
Lasciami indovinare... tu o Tim.
Beh, dopo il nostro cosiddetto appuntamento,
ho pensato che lo avresti apprezzato.
E' una cosa da te.
Poteva essere peggio... poteva esserci scritto "lesbica".
Hey, hai visto Brooke?
Questa mattina.
Era in ritardo.
Credo il ritardo si sia traformato in un mai.
Cosa, non e' venuta?
Normalmente, non ci penserei due volte,
ma e' il giorno della prima partita dell'anno.
Vive solo per questo.
Ha gia' parlato con Lucas?
No. Ma dobbiamo trovare un modo per farcela parlare.
Dobbiamo?
Ora vuoi il mio aiuto?
Perche' sei cosi' sorpresa?
Sei l'esperta locale su
"mettere a posto le cose dopo averle magistralmente rovinate".
Era una battuta.
Qualche idea?
Si, potrebbe esserci una cosa.
Per chiunque si fosse appena messo all'ascolto, il candidato sindaco
Dan Scott e' qui con la sua incantevole moglie, Deb.
E' bello vedervi.
Grazie per essere qui.
Magari vi piacerebbe
dire ai nostri ascoltatori qualcosa di voi.
Beh, penso che la maggioranza delle persone in Tree Hill
mi ricordino per i miei giorni da giocatore di basket...
per quello, oppure per andare in giro con le loro macchine,
comprate alla Dan Scott Motors.
Ma la mia base e' semplice, Dave
il valore della famiglia.
Comincia tutto a casa
essendo bravi genitori,
avendo relazioni piene d'amore.
Deb, tesoro, c'e' qualcosa che ti piacerebbe aggiungere?
Uhm...
"Dan e' tutto per me."
"Gli ho affidato il mio cuore,
gli ho affidato mio figlio,
e sicuramente gli affiderei questa citta'."
"Non c'e' miglior candidato sindaco."
Beh, bel discorso, Deb.
Penso che piangero'.
Anch'io.
Quello e' Lucas Scott, giocatore di punta dei Tree Hill Ravens?
Cosa ne dici di Lucas Scott, col cuore spezzato da una delle Tree Hill Cheerleaders?
Vuoi parlarne?
Non c'e' molto di cui parlare.
La ragazza che pensavo fosse giusta per me
e' riuscita a suo modo a dimostrarmi che non lo era.
La ragazza in questione e' Brooke Davis?
Sono cosi' ovvio?
Quasi ovvio come una porta nera
su un lato della mia casa.
Mi dispiace per quello.
Oh, Lucas.
Guarda, e' lei che ci perde.
Ci sono un sacco di ragazze la' fuori
che sarebbero fortunate ad avere te.
Faro' in modo di dire a quelle ragazze che mia mamma ha detto questo.
Sono seria.
Sai, un cliente una volta mi ha detto
che il modo migliore per dimenticarsi di qualcuno
e' farsi sotto a qualcun altro
Oh, mio Dio.
Ho appena realizzato cosa significasse.
Oh, mio Dio.
Pensavo che fosse piu' filosofico..
Sai, conoscere. Non farsi qualcuno.
- Mamma - Cancella quello che ho detto.
So che stai attraversando un brutto periodo,
ma hai la partita stasera, e
il basket ti ha sempre fatto sentire meglio
Beh, quello e le torte.
Quello era quando era divertente.
Non lasciare che il tuo cuore
ti dia fastidio nella cosa che ami di piu'.
Fai del tuo meglio.
Andra' tutto bene. Solo
allontanati dalla torta.
Hai un sacco di motivi per vivere.
Per esempio?
Ci sei mancata a scuola oggi.
Non potevo farcela.
Ragazze, come potro' affrontare Lucas
se non posso neanche affrontare l'armadietto che aveva decorato per me?
Devi solo dirgli quello che provi veramente, Brooke.
Nessuno in questa citta' affronta i propri problemi direttamente.
Perche' dovrebbe interessargli?
Perche' gli interessi tu, Brooke.
Ma tutto quello che ha sentito finora e' quella relazione non esclusiva,
e tutto quello che ha visto sono ragazzi sul tuo muro e nel tuo letto,
e non e' cosi' che hai passato l'estate, Brooke.
Il vero modo in cui l'hai passata
e' rinchiuso nascosto sotto il tuo letto
e nelle lettere che hai scritto a Lucas.
Le hai detto delle mie lettere?
Non posso credere che tu non me l'abbia detto.
A lei non l'ho detto io.
Le ha prese come Winona Ryder da sotto il mio letto.
Okay, va bene.
Non e' questo il punto.
Il punto e' che
devi smettere di nasconderti.
Parla con Lucas.
Wow.
Sei davvero bravo quando giochi contro, uh, nessuno.
Whoa, dov'e' il fuoco?
Che cosa vuoi, huh?
Cosa ne dici di un veloce uno contro uno?
Passo.
Bella risposta.
Ed e' esattamente quello che voglio che tu faccia stasera...
passare il pallone... a Nathan.
Prendo nota...
il papino di Nathan vuole che passi a lui.
Gia'.
Come sta il tuo cuore?
Le medicine ti rallentano?
Non ti preoccupare.
E' questo che hai detto a Whitey?
Oh. Non gli e l'hai ancora detto.
Beh, posso capire perche'.
Se sapesse che uno dei suoi giocatori potesse cadere morto in qualsiasi momento,
non lo lascerebbe giocare.
Non vedo nessuna ragione per cui dovrebbe saperlo...
sempre che tu faccia quello che ho detto
e passi la palla...
a Nathan.
Oh, mancato di nuovo.
- Hey, sono - Chris Keller.
Non hai bisogno di presentarti, figliolo.
Entra pure.
Oh!
Piccolo regalo per la moglie.
Sai, e' un piacere incontrarti.
Praticamente sono il tuo piu' grande fan.
Ha degli ottimi gusti musicali.
Musica? No.
Sono un fan di come hai incasinato il matrimonio di mio figlio.
Vedi, tu sei riuscito con un solo bacio
a fare quello che io ho provato per mesi.
Bel lavoro.
Che cosa posso dire?
Bacio bene.
Mi ricordi me.
Forse conosco tua madre.
Allora, hai preso la moglie di Nathan.
Adesso che cosa vuoi?
E se dici la mia, fai pure.
Nah.
Cioe', e' sicuramente il mio tipo.
Ma per adesso
mi servono solo i 500 dollari che Nathan mi deve.
500 dollari?
Beh, visto che sono la banca di mio figlio,
ti dispiace dirmi per che cosa sto pagando?
Lo studio di registrazione per Haley. Idea di Nathan
La sto aiutando con la sua musica di nuovo.
E' ancora il mio piu' grande fan?
Non avevo capito che sto producendo il suo prossimo album.
In realta', sono io,
ma capisco perche' vorrebbe farlo lei.
Sara' un ottimo album.
Assicurati di mettere il mio nome nei ringraziamenti.
Hey, Chris.
Prima che te ne vada forse vuoi parlare di come fare veramente soldi
Ho sentito di quello che e' successo sabato sera.
E?
E se tutta questa storia di Brooke ti fara' giocare peggio,
dovresti toglierti dalla partita gia' adesso.
Grazie per l'interessamento,
ma perche' non ti fai gli affari tuoi?
La partita e' affar mio, okay,
e non voglio che tu la rovini per qualche ragazza.
E sei tu quello che parla.
Si, sono io.
Vedi, io sono migliorato. Tu fai schifo.
Rimedia.
Il tuo matrimonio fa schifo.
Rimedia.
Ti dico una cosa...
ti daro' lo stesso intelligente consiglio che mi hai dato
quando Chris ha baciato Haley.
Devi solo perdonarla, amico.
Lei ti ama.
Non e' di grande aiuto, vero?
Buona sera, e benvenuti al tutto esaurito inizio
di quella che potrebbe essere la migliore stagione di sempre per i Tree Hill Ravens.
Se siete tifosi dei Ravens,
deve davvero uccidervi non poter essere qui stasera.
Andremo negli spogliatoi,
dove sentiremo cosa hanno da dire i giocatori prima della partita.
E io mi nascondero' negli spogliatoi
per dargli un'occhiata dopo.
Gigi Silveri, signore e signori.
Bene, bene.
Chiudi il becco.
Non riesco a chiedere che tu sia stato con Brooke.
Sei gelosa?
Te lo giuro, ho pensato a te tutto il tempo, Haley.
Sei un cretino, Chris.
Sta attenta... e' quello che ha detto Brooke appena prima che finissimo a letto.
Hey, come va, biondina?
Oh.
Grazie per essere passata a prendermi.
Yeah, non c'e' problema.
A te serviva un passaggio e io dovevo dare uno schiaffo a Chris, un successo
Non posso credere che tu l'abbia fatto.
Certe volte mi sembra che tu voglia schiaffeggiare anche me.
Ascolta, so di essere stata una stronza.
Non eri cosi male.
Ti prego. Brooke mi ha soprannominato Peyton Marie Sawyer.
P.M.S. (sindrome premestruale)
E' solo che... sono cosi' stanca di vedere tutti che se ne vanno, sai?
Avevano tutti buone ragioni per farlo, ma fa male lo stesso.
E per questo credo di aver riversato tutto il mio odio su di te.
Perche' tu sei stata l'unica persona che e' tornata.
Bentornata a casa.
Grazie.
Carine.
Tre cheerleaders
Dio ama Chris Keller.
Tu sei Rachel, giusto?
Tu sei sulla mia lista delle cose da fare.
Anche tu sei sulla mia,
sotto "prendersi gioco di vecchi ragazzi patetici
che vengono al liceo per le ragazze."
Io non parlo con i perdenti.
Ma allora devi aver fatto un'eccezione per Lucas.
Tu sei la Rachel che lui usa per far ingelosire Brooke. Oh
Divertiti con questo.
Bye.
Scusa.
Amico, guarda un po' qui'.
Bel tatuaggio da sgualdrina, Tim.
Eh?
Non so cosa e' peggio...
il fatto che hai un tatuaggio sopra il sedere
o che rappresenta un piccolo angelo nudo.
E' un cherubino.
Tu cos'hai fatto?
Mi sono solo rasato i capelli, Tim,
nient'altro.
Rimettiti i vestiti, Smith.
Stavo solo mostrando a Nathan che mi sono fatto tatuare il mio numero, il 55,
sul didietro per sostenere la squadra, coach.
Oh, beh, e' un vero peccato
perche' ora sei il numero 0.
Bene, tutti qui'.
Normalmente, prima della prima partita dell'anno,
dico ai miei giocatori di andare la' fuori e dare il massimo.
Dico a quelli dell'ultimo anno
che per loro sara' l'ultimo anno che giocheranno con i Ravens,
e che devono fare del loro meglio.
Beh, e' sempre stato cosi',
a parte quest'anno perche' ora c'e' una differenza.
Quando ve ne andrete,
me ne andro' anche io.
Al termine di questa stagione andro' in pensione.
Ragazzi, voi avete lavorato piu' duramente di ogni squadra
che io abbia mai allenato.
Avete il talento e il desiderio
di essere la migliore squadra che io abbia mai allenato prima.
Io lo so. E voi lo sapete.
Ora e' arrivato il momento di farlo sapere anche a tutti gli altri.
Per questo voglio che andiate la' fuori
ad iniziare la stagione da campioni
perche' questo e' il modo in cui intendo terminarla.
Andiamo.
Ehy.
Ora se ci farai perdere,
farai perdere anche Whitey.
Per i Tree Hill Ravens si inizia con,
in difesa del canestro, il numero 0, Tim Smith.
A centrocampo, il numero 32, Jabar Kelley.
In attacco, il numero 12, Brandon Roth.
Il marcatore e co-capitano, il numero 3, Lucas Scott.
E in fine, l'altro co-capitano e colui che ha realizzato piu' punti durante lo scorso campionato,
l'attaccante, numero 23, Nathan Scott.
E ora ci cantera' l'inno nazionale,
direttamente dal suo tour,
il Chris Keller di Tree Hill.
Grazie, Tree Hill.
Questa e' per tutte le vostre fidanzate.
Sapete chi siete.
Odio quel tipo.
Oh, say can you see
by the dawn's early light
Dove diavolo sei stata?
Sai che doppiamo entrare in coppia.
Scusa, Dan. Stavo raccogliendo i pezzi di vetro
del vaso che e' caduto da una porta e mi ha quasi uccisa.
Beh, l'importante e' che tu stia bene.
Sto molto piu' che bene.
Secondo la radio,
Karen sta recuperando voti.
Sembra, che a molte persone tu dia l'impressione di essere egoista.
Ci crederesti?
Forse dopo tutto vincera' lei.
Mi sembra che quel vaso ti abbia colpita molto forte.
Ora, tira fuori il petto e cerca di sembrare carina.
Il pubblico sta aspettando.
Aw, dai, e' tempo di Tim, baby.
Hey, smettila di guardare Chris Keller.
Sappiamo gia' che sa andare in buca.
Scott sta avendo un po' di problemi.
Non sembra stia bene in questo momento.
Oh, sta benissimo.
Sono libero, Nathan! Palla! Palla!
La tua miglior presa di stasera.
Beh, potete scordarvi la stagione imbattuta, gente.
I Ravens hanno perso la loro prima partita.
Beh, complimenti per la stagione imbattuta, huh, signorine?
Vattene, papa'.
Non e' piu' il tuo spogliatoio.
Trovati un lavoro come bidello.
16 punti, Nathan...
impressionante.
I talent scout sono entusiasti, specialmente quelli sordi e ciechi.
Che barzelletta.
Siete tutti una barzelletta.
E sembra che il mio sbaglio sia la battuta finale.
Sei tu la battuta finale, papa'.
Vattene da qui, Danny.
Solo una chiacchierata padre-figlio, Whitey.
Esci di qui subito
prima che ti debbano trasportare con la barella.
0-1.
Continua per questa strada.
Allenamento, 5:00 A.M. in punto.
Alle docce. Fate schifo.
Luke.
Hey, mi dai un passaggio?
Si, andiamo.
Lascia che sia la prima a dirti
bella partita.
Sono la prima, vero,
perche' cioe', wow.
Avete fatto veramente schifo.
La mia mente era altrove.
Lo so.
Nella stanza da letto di Brooke,
a guardarla cavalcare Chris Keller.
Lo sai anche tu.
Non solo il tipo a cui piace dire
"Te l'avevo detto", Lucas.
Gia'.
Chi voglio imbrogliare?
Lo adoro. Te l'avevo detto.
Devi andare avanti, Lucas.
Verso cosa, Rachel... te?
Verso quello che ti rende felice. Ma...
fallo subito.
Vivi la vita al presente
perche' tutto il resto e' incerto.
approfitta di quello che hai di fronte.
Non passero' la notte con te, Rachel.
Non intendevo questo.
E sono io che non passero' la notte con te,
e non saro' ancora io ad essere usata
per far ingelosire Brooke.
Valgo di piu',
e lo so.
E puoi capirlo anche tu, tornando a casa a piedi.
Dai, Rachel, andiamo.
Vai fuori.
Ci vediamo a scuola.
Beh, quella non sembra la faccia si qualcuno
che ha parlato finalmente con Lucas.
Allora e' la faccia giusta per me.
Non e' andata bene?
Non e' proprio andata.
E' andato via con Rachel.
Mi dispiace, Brooke.
Perche' sono cosi', Peyton?
Perche' mi rendo conto di quello che voglio solo
quando non lo possiedo piu'?
Lucas non ha capito cosa aveva quando stavate insieme.
Le persone a volte sono cosi'.
Rachel non lo e'.
Sapeva di volere Lucas, e lo ha avuto.
Probabilmente mi freghera' anche la squadra.
No.
Hey, nessuno puo' toglierti nulla se non glielo lasci fare.
Davvero? Dillo a quei ladri della Suburban Filth.
Gia', riguardo a questo...
andiamo a trovare i nostri amici al centro commerciale.
Assolutamente no.
Sono le ultime persone con cui voglio parlare ora.
Non e' proprio quello che avevo in mente.
Hey.
Hai fatto un bel lavoro stasera.
Che partita hai visto?
La partita dove tutta la squadra ti controllava
e sei riuscito a fare lo stesso 30 punti.
16, Haley. L'intera squadra ne ha fatti 39.
Beh, e' quasi la meta'
Poi, ti ho dato di piu' perche' i tuoi tiri erano veramente difficili.
Dovrebbe essere una regola.
Non funziona cosi'.
Beh, dovrebbe.
Grazie.
Mi hai aspettato qui fuori?
Si.
Volevo solo assicurarmi che stessi bene.
Stai bene?
Non proprio.
Ma quando gioco male faccio questa cosa
di tornare a casa a piedi
e cercare di lasciar andare la rabbia.
Ok.
Chiamami piu' tardi
Se vuoi parlare o...
ok.
Hey, cosa pensate di fare?
Mi riprendo i vestiti. Potete tenervi i manichini nudi
E' un furto.
Oh, davvero? Come quello che avete fatto a me?
Vendetela come lo sconto del 10% che mi spetta
10 volte di seguito.
Bel calcolo.
Salve, sindaco Roe.
Potresti essere l'unica persona che mi chiamera' mai cosi'.
Non ne sarei tanto sicuro.
Non proprio da sindaco, vero?
Robert Louis Stevenson scrisse:
"non puoi scappare da una debolezza.
Devi sconfiggerla
o perire.
E se cosi' deve essere,
perche' non adesso
proprio dove ti trovi?"